À propos du projet « Vies Inachevées »

Vies inachevées est un projet multimédia de la Fondation Bente Kahan (Fundacja Bente Kahan/FBK), qui présente les artistes juifs européens qui ont péri pendant l’Holocauste. Au milieu de l’horreur, les artistes ont continué à s’exprimer à travers la littérature, la musique, les arts visuels et de la scène.

 

Le matériel inclus dans l’exposition est unique, présentant des artistes souvent oubliés et leurs œuvres, et parfois même les présentant au public pour la première fois. L’art juif européen avant la Seconde Guerre mondiale était multilingue, multiculturel et diversifié, à la fois thématiquement et formellement. Derrière chaque photo se trouve une personne réelle, présentée avec une biographie et des œuvres d’art survivantes, telles que des écrits, des peintures, des films ou de la musique. S’il n’y a pas de photo existante, la personne est représentée symboliquement comme une ombre. Nous voulons faire connaître nos artistes et leurs œuvres à un public plus large. Pour ce faire, nous avons entrepris de nouvelles traductions de la littérature et produit des vidéos, concerts et enregistrements, souvent dans diverses langues.

 

L'exposition Vies inachevées a débuté en 2017 sous la forme d'une exposition permanente à la synagogue de la Cigogne blanche, à Wrocław, en Pologne. En 2025, Unfinished Lives est accessible en ligne en polonais, en anglais, en allemand, en ukrainien, en norvégien et en tchèque. Elle a également été traduite en français et en hébreu.

 

À ce jour, la version imprimée de l'exposition a été présentée dans des lieux prestigieux, notamment à l'hôtel de ville de Wrocław, au Parlement européen à Strasbourg, au Musée de l'Holocauste en Norvège (HL-Center), dans des parlements régionaux en Allemagne, à la Bibliothèque municipale de Vienne, ainsi que dans des institutions culturelles et des écoles polonaises.

 

La version tchèque de l'exposition a été inaugurée au Mémorial de Terezín – Musée du ghetto le 13 mars 2025.
FBK continue d’élargir le projet et souhaite élargir son rayonnement.

 

La guerre n’est pas une notion abstraite, mais un cauchemar récurrent. L’art résonne avec chacun de nous et aide à interpréter les événements. L’Holocauste est notre héritage commun et est devenu la mesure du mal dans le monde moderne.

 

 

L’équipe « Vies Inachevées » +

Concept et organisation du projet
Bente Kahan

Coordination de la production
Agnieszka Imiela-Sikora, Marek Mielczarek

Collecte et préparation du matériel
Bente Kahan Fundation

Édition savante
Katarzyna Taczyńska

Révision linguistique et traductions anglaises
Dahlia Pfeffer Luxembourg

Graphisme
Aleksandra Lubos-Zadroż (Vidifilm)

Site Web
Jakub Wieczorek, Piotr Zadworny

Nous tenons également à remercier le Ministère des Finances et de l’Europe du Land de Brandebourg, le Land de Brandebourg ainsi que le Musée juif de Prague, le Mémorial du Ghetto de Theresienstadt, la Fondation Paul Sacher et Lillebjørn Nilsen, Ronen Nissan, Marcin Markowicz, Peter Leben, Manfred Lemm, Bernhard Hofstötter, Andrzej Słomianowski, Jamie Bulloch, Anastasiya Lyubas, Karolina Szymaniak, Anna Maja Misiak et Hanna Kubiak.

Préparation des artistes norvégiens
Torill Torp Holte, Dag Kopperud, Mats Tangestuen (Musée juif d’Oslo), Guri Hjeltnes, Carl Emil Vogt, Jakob Berg Olsen (Centre Norvégien pour l’Holocauste et les Minorités)

Le projet est cofinancé par la municipalité de Wrocław

Liste des expositions Vies Inachevées :

Vous trouverez ici toutes les informations concernant les lieux actuels où l’exposition est présentée, ainsi que les événements passés et les projets futurs liés au projet Vies Inachevées.

2023 +
  • L’exposition à Magdebourg (Allemagne), Landtag Sachsen-Anchalt, du 11 octobre au 29 novembre
  • L’exposition à Trondheim (Norvège), à Biblioteket, dans le cadre du Jødisk Kulturfestival Trondheim, du 25 août au 11 septembre
  • L’exposition à Bielefeld (Allemagne), Centre d’éducation des adultes de Bielefeld, du 27 août au 8 octobre
  • École secondaire no 4, Wrocław, du 17 au 25 avril
  • École secondaire no 13, Wrocław, du 26 avril au 17 mai
  • École secondaire no 1, Wrocław, du 18 au 29 mai
  • École secondaire no 10, Wrocław, du 29 mai au 20 juin
  • L’exposition en plein air dans les locaux de la représentation de l’État de Basse-Saxe à Berlin (Berlin, Allemagne), en allemand et en anglais, du 22 janvier au 15 février.
  • Le HL-Center (Centre d’études sur l’Holocauste et les minorités religieuses) en coopération avec le Musée juif d’Oslo (Oslo, Norvège) (octobre-présent), en norvégien et en anglais. Ouvert le 26 octobre 2022 et peut encore être visité au Centre à Oslo
2022 +
  • Le Centre d’études sur l’Holocauste et les minorités religieuses en coopération avec le Musée juif d’Oslo (Oslo, Norvège) (octobre à ce jour), en norvégien et en anglais
  • La place du marché à Wrocław, dans le cadre des Journées de respect mutuel (Wrocław, Pologne) (octobre-novembre), en polonais et en ukrainien
  • Synagogue de Görlitz (Görlitz, Allemagne) (août-octobre), en allemand
  • Le Centre culturel DAStietz, dans le cadre des Journées de la culture juive (Chemnitz, Allemagne) (avril-juillet), en allemand
  • Landtag de Brandebourg (Potsdam, Allemagne) (janvier-mars), en allemand
2018 +

Une exposition permanente à la synagogue de la Cigogne Blanche (Wroclaw, Pologne) (actuellement), en polonais, anglais et allemand

Concerts Vies Inachevées : +
  • 26 août 2023, Bielefeld (Allemagne), Bente Kahan avec le concert : Wie ist die Welt so Stille (d’après les poèmes d’Ilse Weber)
  • Novembre 2022, Musée POLIN Histoire des Juifs polonais, en coopération avec l’Ambassade du Royaume de Norvège en Pologne (Varsovie, Pologne) : Bente Kahan, Ronen Nissan, Anna Błaut, Christian Danowicz et l’Orchestre NFM Leopoldinum
  • Novembre 2021, Synagogue Espagnole (Prague, République tchèque) : Bente Kahan, Ronen Nissan, Christian Danowicz et le NFM Leopoldinum Orchestra
  • Novembre 2021, Synagogue de la Cigogne Blanche (Wrocław, Pologne) : Bente Kahan, Ronen Nissan, Christian Danowicz et l’Orchestre NFM Leopoldinum
  • Septembre 2019, Synagogue de la Cigogne Blanche (Wrocław, Pologne) : Bente Kahan, Ronen Nissan, Anna Błaut, Tomasz Leszczyński, Małgorzata Wasiucionek, Malwina Kotz, Marzena Malinowska, Jan Skopowski, Mirosław Mały