O wystawie

„Nieukończone Życia” to multimedialny projekt Fundacji Bente Kahan (FBK), prezentujący żydowskich artystów Europy zamordowanych podczas Holokaustu .

 

W obliczu horroru artyści wciąż starali się wyrażać siebie poprzez literaturę, muzykę, sztuki wizualne i performatywne.

 

Zgromadzony na wystawie materiał jest unikatowy, prezentuje często zapomnianych artystów i ich dzieła, niektóre po raz pierwszy. Przedwojenna sztuka żydowska była wielojęzyczna, wielokulturowa i zróżnicowana, zarówno tematycznie jak i formalnie. Za każdym portretem kryje się osoba, prezentowana poprzez biografię oraz dzieła, które przetrwały – obrazy, książki, filmy i muzykę. Jeśli nie zachował się portret, artysta pokazany jest symbolicznie, jako cień. Chcemy, aby ci artyści i ich dzieła stały się znane szerokiej publiczności. W tym celu wykonaliśmy nowe tłumaczenia literackie, wyprodukowaliśmy filmy, koncerty, nagrania, często w różnych językach.

 

Projekt początkowo powstał jako wystawa stała w Synagodze Pod Białym Bocianem we Wrocławiu. W konsekwencji rozrastania się wystawy, stała się ona hybrydowym, analogowo – wirtualnym projektem z wystawami podróżującymi po Polsce i za granicą.

 

Równolegle z wystawą wyprodukowaliśmy koncert „Nieukończone Życia”, w którym występuje Bente Kahan, Ronen Nissan i NFM Orkiestra Leopoldinum.

 

Wystawa „Nieukończone Życia” dostępna jest w wersjach językowych: polskim, angielskim, niemieckim, ukraińskim i norweskim. Wciąż szukamy międzynarodowych partnerów, którzy pomogą nam nadal rozbudowywać projekt. Pragniemy by udostępnić wystawę wielu miejscach w różnych częściach świata.

 

Wojna nie jest pojęciem abstrakcyjnym, ale powracającym koszmarem. Sztuka rezonuje w każdym z nas, pomagając interpretować wydarzenia.

 

Holokaust jest naszym wspólnym dziedzictwem. Jest też miarą zła we współczesnym świecie.

 

Zespół „Nieukończone Życia” +

Koncepcja i kuratorka projektu
Bente Kahan

Koordynacja projektu
Agnieszka Imiela-Sikora, Marek Mielczarek

Zebranie i przygotowanie materiałów źródłowych
Fundacja Bente Kahan

Redakcja naukowa
Katarzyna Taczyńska

Language editing and English translations
Dahlia Pfeffer Luxemburg

Projekt strony i opracowanie graficzne
Aleksandra Lubos-Zadroż (Vidifilm)

Przygotowanie strony internetowej
blackpage.pl

Dziękujemy także Ministerstwu Finansów i Europy Landu Brandenburgii, Landtagowi Brandenburgii, Muzeum Żydowskiemu w Pradze, muzeum getta w Teresienstadt „Památník Terezín”, Paul Sacher Stiftung oraz Yad Vashem, Arolsen Archives i Żydowskiemu Instytutowi Historycznemu w Warszawie

Opracowanie norweskich postaci
Żydowskie Muzeum w Oslo, Centrum Studiów nad Holokaustem i Mniejszościami Religijnymi w Oslo
 

Lista wystaw „Nieukończone Życia”

2025 +
  • Muzeum Gross-Rosen w Rogoźnicy (Polska) 27.01-26.03.2025
  • Muzeum getta, Terezin (Czechy) 13.03-31.05.2025
2024 +
  • Kujawsko-Pomorski Teatr Muzyczny w Toruniu, 20 marca – 30 kwietnia
  • Liceum Ogólnokształcące nr IX, Wrocław, 19 marca – 10 kwietnia
  • Centrum Aktywności Lokalnej (Centrum na Przedmieściu), 4–14 marca
  • Liceum Ogólnokształcące nr IV, Wrocław, 29 luty – czynna
  • Parafia Ewangelicko-Augsburska we Wrocławiu, 23 luty – 17 marca
  • Liceum Ogólnokształcące nr XI, Wrocław, 12 – 23 luty
  • Liceum Ogólnokształcące im. Olimpijczyków Polskich, Długołęka, 29 stycznia – 9 luty
  • Liceum Sportowe Gimbasket, Wrocław, 29 stycznia – 9 luty
  • Ratusz, Wrocław, 27 stycznia – 25 luty
  • Zespół Szkół nr 1, Wrocław, 2 – 12 stycznia
2023 +
  • Autorskie Liceum Navigo, Wrocław, 7 grudnia –12 stycznia 2024
  • wystawa w Erfurcie (Niemcy), Thuringer Landtag, 28 listopad – 9 luty 2024
  • Liceum Ogólnokształcące nr VI, Wrocław 27 listopada – 22 grudnia
  • Liceum Ogólnokształcące nr III, Wrocław, 17 listopada – 8 grudnia
  • Wystawa w Magdeburgu (Niemcy), Landtag Sachsen-Anhalt, 11 października – 29 listopada
  • Zespół Szkół Gastronomicznych, Wrocław, 31 października – 16 listopada
  • Liceum Ogólnokształcące nr XII, Wrocław, 17 – 30 października
  • Liceum Ogólnokształcące nr XV, Wrocław, 3–17 października
  • Liceum Ogólnokształcące nr VII, Wrocław, 14 września – 29 września
  • Wystawa w Bielefeld (Niemcy), Adult Education Centre Bielefeld, 27 sierpnia – 8 października
  • Liceum Ogólnokształcące nr X, Wrocław, 29 maja – 20 czerwca
  • Liceum Ogólnokształcące nr I, Wrocław, 18 – 26 maja
  • Liceum Ogólnokształcące nr XIII, Wrocław, 26 kwietnia – 17 maja
  • Liceum Ogólnokształcące nr IV, Wrocław, 17 – 25 kwietnia
  • Wystawa plenerowa w siedzibie Przedstawicielstwa Landu Dolna Saksonia w Berlinie (Niedersächsische Landesvertretung) (Berlin, Niemcy), wersje niemiecka i angielska (22 stycznia – 15 lutego)
  • Centrum Studiów nad Holokaustem i Mniejszościami (The Norwegian Center for Holocaust and Minority Studies) we współpracy z Muzeum Żydowskim w Oslo (Oslo, Norwegia) (październik 2022 – czynna), wersje norweska i angielska
2022 +
  • Centrum Studiów nad Holokaustem i Mniejszościami (The Norwegian Center for Holocaust and Minority Studies) we współpracy z Muzeum Żydowskim w Oslo (Oslo, Norwegia) (październik – czynna), wersje norweska i angielska
  • Rynek we Wrocławiu w ramach Dni Wzajemnego Szacunku (Wrocław, Polska) (październik-listopad), wersja polska i ukraińska
  • Synagoga w Görlitz (Görlitz, Niemcy) (sierpień-październik), wersja niemiecka
  • Centrum Kultury DAStietz w ramach Dni Kultury Żydowskiej (Chemnitz, Niemcy) (kwiecień-lipiec), wersja niemiecka
  • Parlament Krajowy Brandenburgii (Poczdam, Niemcy) (styczeń-marzec), wersja niemiecka
Koncerty +
  • 26 sierpnia, 2023, Bielefeld (Niemcy), Bente Kahan z koncertem zatytułowanym: Wie ist die Welt so Stille (na podstawie wierszy Ilse Weber)
  • 27 stycznia 2023, Szkoła Podstawowa Dialogu Kultur Etz Chaim, Wrocław (oraz online)
  • Listopad 2022, Muzeum Historii Żydów Polskich POLIN we współpracy z Ambasadą Królestwa Norwegii w Polsce (Warszawa, Polska): Bente Kahan, Ronen Nissan, Anna Błaut, Christian Danowicz i NFM Orkiestra Leopoldinum
  • Listopad 2021, Synagoga Hiszpańska (Praga, Czechy): Bente Kahan, Ronen Nissan, Christian Danowicz i NFM Orkiestra Leopoldinum
  • Listopad 2021, Synagoga pod Białym Bocianem (Wrocław, Polska): Bente Kahan, Ronen Nissan, Christian Danowicz i NFM Orkiestra Leopoldinum
  • Wrzesień 2019, Synagoga pod Białym Bocianem (Wrocław, Polska): Bente Kahan, Ronen Nissan, Anna Błaut, Tomasz Leszczyński, Małgorzata Wasiucionek, Malwina Kotz, Marzena Malinowska, Jan Skopowski, Mirosław Mały