Про виставку

Незакінчені життя це проект, частиною якого є мобільна виставка, яка представляє єврейських митців вбитих з расистських мотивів під час ІІ світової війни, надаючи голос їхній творчості. Це також назва серії супроводжуючих виставку концертів.

 

Шляхом поєднання фахових наукових знань, виступів сучасних артистів та цифрових технологій, ми представляємо музику, а також твори: літературні, графічні та перформативні в привабливій та доступній віртуальній формі.

 

Під час концертів із серії Незакінчені життя, Бенте Каган разом із Роненом Ніссаном та НФМ Оркестром Леопольдінум виконує твори представлених у проекті митців. 

 

На даний момент виставка доступна у таких мовних версіях: англійською, німецькою, польською та українською (незабаром також норвезькою). Ми постійно шукаємо нових міжнародних партнерів, які допоможуть нам її розширити та представити в нових місцях у всій Європі. 

 

 

Автори виставки «Незакінчені життя» +

Автор концепції та куратор проекту
Бенте Каган

Координатори проекту
Аґнєшка Імєля-Сікора, Марек Мєльчарек

Збір та опрацювання джерельних матеріалів
Малґожата Гуцько, Беата Мазурек, Катажина Тачинська, Анна Трояновська, Мальвіна Тухендлер, Пьотр Задворний

Наукова редакція
Катажина Тачинська

Переклад на українську мову
Міхал Урбан, Наталія Бельченко

Графічна обробка інформації
Александра Любос-Задрож (Vidifilm)

Створення інтернет-сторінки
blackpage.pl

Також висловлюємо подяку Міністерству фінансів та Європи землі Бранденбург, ландтагу землі Бранденбург, Єврейському музею у Празі, Музею гетто у Терезієнштадт „„Památník Terezín”, фундації Paul Sacher Stiftung, a також Ліллебьорну Нільсену, Ронену Ніссану, Марціну Марковічу, Петеру Лебену, Манфреду Лемму, Бернгарду Гофштоттерту, Анджею Сломяновському, Джеймі Буллоку, Кароліні Шиманяк, Анні Маї Місяк та Ганні Кубяк

Опрацювання норвезьких художників
Турілл Торп Гольте, Даґ Копперуд, Матс Танґестуен (Єврейський музей в Осло), Ґурі Єльтнес, Карл Еміль Фоґт, Якоб Берґ Ульсен (Норвезький центр вивчення Голокосту та меншин)

Проект співфінансується муніципалітетом Вроцлава

Список виставок „Незакінчені життя”

2024 +
  • Kujawsko-Pomorski Music Theatre in Toruń, March 20 – April 30
  • General High School No. IX, Wrocław, March 19 – April 10
  • Local Activity Center (Centrum na Przedmieściu), March 4–14
  • High School No. IV, Wrocław, February 29 – ongoing
  • Evangelical-Augsburg Parish in Wrocław, February 23 – March 17
  • High School No. XI, Wrocław, February 12 – 23
  • High School in Długołęka, January 29 – February 9
  • Gimbasket Sports High School, Wrocław, January 29 – February 9
  • Town Hall, Wrocław, January 27 – February 25
  • School Complex No. 1, Wrocław, January 2 – 12
2023 +
  • Виставка в Магдебурзі (Німеччина), Landtag Sachsen-Anhalt, 11 жовтня – 29 листопада
  • Виставка в Тронхеймі (Норвегія), в Biblioteket, в рамках Jødisk Kulturfestival Trondheim, 25 серпня – 11 вересня
  • Виставка в м. Білефельд (Німеччина), Центр освіти дорослих Білефельд, 27 серпня – 8 жовтня
  • Середня школа № 4, Вроцлав, 17 квітня – 25 квітня
  • Середня школа № 13, Вроцлав, 26 квітня – 17 травня
  • Середня школа № 1, Вроцлав, 18 – 29 травня
  • Середня школа № 10, Вроцлав, 29 травня – 20 червня
  • Виставка організована у співпраці з Земельним представництвом Нижньої Саксонії (Niedersächsischen Landesvertretung), Берлін (Німеччина), німецька та англійська версії, 22 січня – 15 лютого
  • Центр досліджень Голокосту та релігійних меншин у співпраці з Єврейським музеєм в Осло (Осло, Норвегія) (жовтень 2022 – досі), норвезька та англійська версії
2022 +
  • Центр досліджень Голокосту та релігійних меншин у співпраці з Єврейським музеєм в Осло (Осло, Норвегія) (жовтень – досі), норвезька та англійська версії
  • Ринкова площа у Вроцлаві в рамках Днів взаємоповаги (Вроцлав, Польща) (жовтень-листопад), польська та українська версії
  • Синагога в Герліці (Герліц, Німеччина) (серпень-жовтень), німецька версія
  • Культурний центр DAStietz в рамках Днів єврейської культури (Хемніц, Німеччина) (квітень-липень), німецька версія
  • Парламент землі Бранденбург (Потсдам, Німеччина) (січень-березень), німецька версія
2018 +

Постійна експозиція в Синагозі Під Білим Лелекою (Вроцлав, Польща) (відкрита досі), польська, англійська та німецька версії

Концерти „Незакінчені життя” +
  • 26 серпня 2023, Білефельд (Німеччина), Бенте Кахан з концертом під назвою: Wie ist die Welt so Stille (на вірші Ільзи Вебер)
  • Листопад 2022, Музей історії польських євреїв POLIN у співпраці з Посольством Королівства Норвегії в Польщі (Варшава, Польща): Бенте Кахан, Ронен Ніссан, Анна Блаут, Крістіан Данович та оркестр NFM Leopoldinum
  • Листопад 2021, Іспанська синагога (Прага, Чехія): Бенте Кахан, Ронен Ніссан, Крістіан Данович та оркестр NFM Leopoldinum
  • Листопад 2021, Синагога Під Білим Лелекою (Вроцлав, Польща): Бенте Кахан, Ронен Ніссан, Крістіан Данович та оркестр NFM Leopoldinum
  • Вересень 2019 р., Синагога «Під Білим Лелекою » (Вроцлав, Польща): Бенте Кахан, Ронен Ніссан, Анна Блаут, Томаш Лещинський, Малгожата Васючонек, Мальвіна Коц, Маржена Маліновська, Ян Скоповський, Мірослав Малий