O výstavě

„Přerušené životy“ je multimediální projekt nadace Fundacja Bente Kahan (FBK), který představuje osudy evropských umělců židovského původu zavražděných během Holocaustu.

Tváří v tvář jeho hrůzám se tito tvůrci vytrvale snažili o sebevyjádření prostřednictvím literatury, hudby, výtvarného a dramatického umění.

Nashromážděný materiál, který výstavu tvoří, je zcela jedinečný ve své prezentaci polozapomenutých umělců a jejich tvorby, v případě některých navíc vůbec poprvé. Meziválečná tvorba židovských umělců byla mnohojazyčná, multikulturní a velmi rozrůzněná, a to jak tematicky, tak formálně. Za každým jednotlivým portrétem umělce se skrývá konkrétní osoba, představená pomocí děl, jež se podařily zachovat – obrazů, knih, filmů a hudebních kompozic. Pakliže se portrét umělce nedochoval, daný autor je naznačen symbolicky, jako stín. Chceme, aby se tito tvůrci spolu s jejich díly stali známější širší veřejnosti. Za tímto účelem jsme vytvořili nové překlady literárních děl, natočili videa, uspořádali koncerty a pořídili jejich nahrávky, často ve více jazykových verzích.

Projekt původně vznikl jako stálá expozice v Synagoze Pod Białym Bocianem (U Bílého čápa) ve Vratislavi. Jak se výstava postupně rozrůstala, stal se z ní hybridní, analogově-virtuální projekt včetně  putovních expozic na mnoha místech v Polsku a v zahraničí.

Jako doprovodný program k výstavě jsme uspořádali koncert „Přerušené životy“, na němž vystoupili Bente Kahan, Ronen Nissan a NFM Orkiestra Leopoldinum.

Projekt „Přerušené životy“ je dostupný v polštině, češtině, angličtině, němčině, ukrajinštině a norštině. Neustále navazujeme nová mezinárodní partnerství, která nám napomáhají projekt dále rozšířit. Naším cílem je zpřístupnit výstavní projekt na co nejvíce místech v různých koutech světa.

Válka není abstraktní pojem, ale neustále se vracející noční můra. Umění rezonuje v každém z nás a napomáhá nám interpretovat aktuální události.

Holocaust je naším společným dědictvím a zároveň měřítkem zla v dnešním světě.

Tvůrčí tým výstavy „Přerušené životy“

Autorka koncepce a kurátorka projektu

Bente Kahan

Koordinace projektu

Agnieszka Imiela-Sikora, Marek Mielczarek

Rešerše a zpracování zdrojových materiálů

Małgorzata Hućko, Beata Mazurek, Katarzyna Taczyńska, Anna Trojanowska, Malwina Tuchendler, Piotr Zadworny

Odborná redakce

Katarzyna Taczyńska

Grafické zpracování

Aleksandra Lubos-Zadroż (Vidifilm)

Autoři webových stránek

Jakub Wieczorek, Piotr Zadworny

Naše poděkování patří také Ministerstvu financí a evropských záležitostí spolkové země Braniborsko, Spolkovému sněmu Braniborska, Židovskému muzeu v Praze, Muzeu ghetta Památníku Terezín, Paul Sacher Stiftung, a také: Lillebjørnovi Nilsenovi, Ronenovi Nissanovi, Marcinovi Markowiczovi, Peterovi Lebenovi, Manfredovi Lemmovi, Bernhardovi Hofstötterovi, Andrzeji Słomianowskému, Jamiemu Bullochovi, Anastasii Lyubas, Karolině Szymaniak, Anně Mai Misiak a Hanně Kubiak.

Autoři profilů norských umělců

Torill Torp Holte, Dag Kopperud, Mats Tangestuen (Jewish Museum in Oslo), Guri Hjeltnes, Carl Emil Vogt, Jakob Berg Olsen (The Norwegian Center for Holocaust and Minority)

Projekt byl spolufinancován z prostředků Města Wrocław