Hanna  Szenes

17. 7. 1921, Budapešť — 7. 11. 1944, věznice v Budapešti


Hebrejsky a maďarsky píšící básnířka. Sionistka, která za války nejprve emigrovala do Palestiny, ale později se vrátila do okupované Evropy jako členka ozbrojeného odporu. Její poezie se v Izraeli dodnes recituje a zpívá.

Narodila se 17. července 1921 v Budapešti do zámožné, asimilované židovské rodiny. Její otec, spisovatel a dramatik Béla Szenes, zemřel, když bylo Hanně pouhých šest let. Chodila do soukromé protestantské dívčí školy a již ve školním věku se začala zajímat o ideu sionismu. V roce 1939 emigrovala do Palestiny.

Zde absolvovala dvouletý kurs zemědělství a následně vstoupila do kibucu Sedot Jam v Kejsarji. Stala se členkou Hagany, židovské ozbrojené konspirační organizace založené na území Palestiny již v roce 1920. V roce 1943 vstoupila od pomocného ženského sboru britských vzdušných sil RAF. V roce 1944 byla spolu s dalšími dobrovolníky vysazena jako parašutistka na území Jugoslávie, kde bylo jejich úkolem posílit místní partyzánské oddíly při záchraně evropských Židů. Nacistická invaze Maďarska v březnu 1944 však výsadkáře přinutila ke změně plánu. Hned po překročení maďarských hranic byli zatčeni místním četnictvem. Hanna byla obviněna ze špionáže pro Británii, mnohokráte krutě vyslýchána a mučena v budapešťském vězení. V listopadu 1944 stanula před tribunálem, který ji odsoudil k trestu smrti zastřelením. Její tělesné pozůstatky byly v roce 1950 přepraveny do Izraele.

Hanna začala s psaním poezie poměrně záhy, nicméně většina její tvorby byla objevena až po její tragické smrti. Její osobnost se pro Izraelce stala symbolem oběti, sebeobětování a nezlomnosti. Její básně se dodnes v Izraeli recitují a zpívají, mj. v podání předních interpretů populární hudby (Ofra Haza ad.), a sama autorka se stala hrdinkou řady filmových a literárních děl. Jejím neznámějším dílem je báseň Halicha le-Kejsarja (Procházka po Kejsarji), známá též pod názvem Eli, Eli („Můj Bože, můj Bože“). Hanna po sobě zanechala i deník, do kterého si během války každý den zapisovala a který vedla až do posledních chvil života. Její deníkové záznamy vyšly v hebrejštině v roce 1946.


Životopis

Hanna  Szenes

17. 7. 1921, Budapešť — 7. 11. 1944, věznice v Budapešti


Hebrejsky a maďarsky píšící básnířka. Sionistka, která za války nejprve emigrovala do Palestiny, ale později se vrátila do okupované Evropy jako členka ozbrojeného odporu. Její poezie se v Izraeli dodnes recituje a zpívá.

Narodila se 17. července 1921 v Budapešti do zámožné, asimilované židovské rodiny. Její otec, spisovatel a dramatik Béla Szenes, zemřel, když bylo Hanně pouhých šest let. Chodila do soukromé protestantské dívčí školy a již ve školním věku se začala zajímat o ideu sionismu. V roce 1939 emigrovala do Palestiny.

Zde absolvovala dvouletý kurs zemědělství a následně vstoupila do kibucu Sedot Jam v Kejsarji. Stala se členkou Hagany, židovské ozbrojené konspirační organizace založené na území Palestiny již v roce 1920. V roce 1943 vstoupila od pomocného ženského sboru britských vzdušných sil RAF. V roce 1944 byla spolu s dalšími dobrovolníky vysazena jako parašutistka na území Jugoslávie, kde bylo jejich úkolem posílit místní partyzánské oddíly při záchraně evropských Židů. Nacistická invaze Maďarska v březnu 1944 však výsadkáře přinutila ke změně plánu. Hned po překročení maďarských hranic byli zatčeni místním četnictvem. Hanna byla obviněna ze špionáže pro Británii, mnohokráte krutě vyslýchána a mučena v budapešťském vězení. V listopadu 1944 stanula před tribunálem, který ji odsoudil k trestu smrti zastřelením. Její tělesné pozůstatky byly v roce 1950 přepraveny do Izraele.

Hanna začala s psaním poezie poměrně záhy, nicméně většina její tvorby byla objevena až po její tragické smrti. Její osobnost se pro Izraelce stala symbolem oběti, sebeobětování a nezlomnosti. Její básně se dodnes v Izraeli recitují a zpívají, mj. v podání předních interpretů populární hudby (Ofra Haza ad.), a sama autorka se stala hrdinkou řady filmových a literárních děl. Jejím neznámějším dílem je báseň Halicha le-Kejsarja (Procházka po Kejsarji), známá též pod názvem Eli, Eli („Můj Bože, můj Bože“). Hanna po sobě zanechala i deník, do kterého si během války každý den zapisovala a který vedla až do posledních chvil života. Její deníkové záznamy vyšly v hebrejštině v roce 1946.


kreativita

Hanna Szenes - Eli, Eli (video)

Zpěv: Klaudia Waszak
Hudební doprovod: Tomasz Kaczmarek

Spacer do Cezarei
Tłum. z języka hebrajskiego: Piotr Zadworny.

Mój boże, mój boże,
oby te rzeczy nigdy się nie skończyły,
piasek i morze,
szum wody,
światło nieba,
modlitwa człowieka.

Do Braci (video)


Do Braci
Tłum. z języka hebrajskiego: Szoszana Raczyńska, w: 33 wiersze / Rachel, Chana Senesz, Lea Goldberg, Częstochowa 2005.

Gdy nas już nie będzie
przyjmiecie na siebie
ten ciężar ogromny
i trudny

Zbudujecie wszystko
na gruncie piaszczystym
pod niebem przejrzystym
na nowo

Lecz wiedzcie, że droga
do tego zadania
nie tania

Zpěv: Klaudia Waszak

Hudební doprovod: Tomasz Kaczmarek

 

Skip to content