Selma Eisinger-Meerbaum

5. 2. 1924, Černovce (dnes Černovici, Ukrajina) — 16. 12. 1942, pracovní tábor v Michajlovce

Rumunská německy píšící básnířka pocházející z Bukoviny. Autorka německých překladů francouzské, rumunské a jidiš poezie.

Narodila se 5. února 1924 v Černovicích v Bukovině (dnes ukrajinské Černivci), na území tehdejšího Rumunského království, jako dcera drobného obchodníka Maxe Meerbauma. Příjmení Eisinger získala po otčímovi. Již v dívčích letech začal její zájem o literaturu. Ve své tvorbě zpracovávala inspirační zdroje významných evropských básníků, mj. Paula Verlaina, Rainera Marii Rilkeho a Heinricha Heineho. Překládala z rumunštiny, francouzštiny a jidiš.

V roce 1940 se její rodné město nakrátko stalo součástí SSSR, ale již o rok později do něj znovu vkročila rumunská armáda. Selma byla spolu s rodinou přestěhována do ghetta a následně odesílána na nucené práce v řadě táborů. 16. prosince 1942 zemřela na následky tyfu v pracovním táboře Michajlovka.

Veškeré dílo básnířky obsahuje 57 básní, psaných obyčejnou tužkou a ručně vázaných, jež se podařilo zachránit díky pomoci jejích přátel, kteří je s sebou odvezli do Izraele. Jejich skutečný objev však přišel až o mnoho let později. Dnes tak její poezie, vedle díla Rose Ausländer a Paula Celana, tvoří důležitou součást kulturního dědictví německojazyčné židovské kultury Bukoviny.

Majitelem autorských práv k portrétu Selmy Meerbaum-Eisinger je Památník Yad Vashem.

Selma Meerbaum Eizinger, Yad Vashem, Hall of Names photos, Archival Signature:15000/14229078

To jest najtrudniejsze: oddać się
i zobaczyć, że nikt cię nie potrzebuje,
dać wszystko i pomyśleć,
że rozpłyniesz się w nicość jak dym.

23.12.1941

[dopisane czerwonym pisakiem:]
Nie miałam czasu dopisać do końca.
Szkoda, że nie chciałaś posłuchać mojej rady.
Wszystkiego dobrego.
Selma