11 I 1903, Vítkovice (Moravia) — 6 X 1944, KL Auschwitz-Birkenau

BACK

PL  |  DE  |  ENG  |  UKR

Biography

Ilse Weber wrote poems, songs, stories, plays and radio programmes for children, in both German and Czech. In the Theresienstadt ghetto, she acted as a nurse, taking care of the many children in the ghetto. She continued to create literary works until her death.

She was born on 11 January 1903 in Witkowice near Ostrava. Her maiden name was Ilse Herlinger. She began writing at an early age and created short stories for children which quickly made her popular. In 1930, she married Willi Weber and moved to Prague, where she worked for Czech Radio, while her writings were published in children’s magazines. In her work, she tried to combine elements of all the cultures that were near to her heart, i.e., Jewish, Czech, and German.

In 1939, during the Nazi occupation, she managed to send her older son, Hanuš, to England as part of the children rescue effort known as Kindertransport (German for “child transport”). He was later sent to Sweden where he was kept safe in the care of a friend. In February 1942, Ilse, Willi, and their youngest son, Tommy, were relocated to the Theresienstadt ghetto. Here Ilse worked as a nurse in the children’s hospital. During her stay in the ghetto, she wrote many poems in German, setting some to music. Two of such compositions are preserved to this day.

In October 1944, her husband was deported to the Auschwitz-Birkenau camp. Wanting to reunite the family, Ilse and Tommy volunteered to join him. After arriving at the camp, they were sent directly to the gas chamber. Willi Weber survived the camp and died 30 years later. Hanuš Weber survived the war and continued living in Sweden. He died in September 2021. Ilse’s work was forgotten for many years. Its value, however, was recognised by Bente Kahan, the curator of this exhibition, who, with the full support of Hanuš, undertook to develop Ilse’s stories and poetry in her art.

Ilse Weber wrote poems, songs, stories, plays and radio programmes for children, in both German and Czech. In the Theresienstadt ghetto, she acted as a nurse, taking care of the many children in the ghetto. She continued to create literary works until her death.

She was born on 11 January 1903 in Witkowice near Ostrava. Her maiden name was Ilse Herlinger. She began writing at an early age and created short stories for children which quickly made her popular. In 1930, she married Willi Weber and moved to Prague, where she worked for Czech Radio, while her writings were published in children’s magazines. In her work, she tried to combine elements of all the cultures that were near to her heart, i.e., Jewish, Czech, and German.

In 1939, during the Nazi occupation, she managed to send her older son, Hanuš, to England as part of the children rescue effort known as Kindertransport (German for “child transport”). He was later sent to Sweden where he was kept safe in the care of a friend. In February 1942, Ilse, Willi, and their youngest son, Tommy, were relocated to the Theresienstadt ghetto. Here Ilse worked as a nurse in the children’s hospital. During her stay in the ghetto, she wrote many poems in German, setting some to music. Two of such compositions are preserved to this day.

In October 1944, her husband was deported to the Auschwitz-Birkenau camp. Wanting to reunite the family, Ilse and Tommy volunteered to join him. After arriving at the camp, they were sent directly to the gas chamber. Willi Weber survived the camp and died 30 years later. Hanuš Weber survived the war and continued living in Sweden. He died in September 2021. Ilse’s work was forgotten for many years. Its value, however, was recognised by Bente Kahan, the curator of this exhibition, who, with the full support of Hanuš, undertook to develop Ilse’s stories and poetry in her art.


Letter to My Son
English translation by David Keir Wright

My dear child three years have passed today
Alone you left for a world so far away
I can see you in the station there in Prague
By the open window we say goodbye
Your brown and curly head is leaning through
You cry and beg “please let me stay with you,
Please let me stay at home with you.”

To say farewell was hard for you to take
You were so little, frail and only eight
And when we had to walk home without you
I felt my heart would break in two
I’ve cried so much and wished that we were near
Still I’m happy that you are not here
I’m happy – you are not here.

An unknown woman took you as her son
She will go to heaven for what she has done.
I bless her with every breath I take
Be good and love her for my sake.

Life here is dismal now and full of  fear
They took all that we owned and had so dear
Our house and home, everything is gone.
They plundered us and nothing’s left alone.
They took your train set and without remorse
Even your brother’s little rocking-horse
Even you brother’s rocking-horse

We couldn’t keep our names, they stripped us bare
And gave us numbers round our necks to wear.
Marked like cattle, I’d bare the disgrace
If your father could live with me in this place.
Your brother cannot even stay with me
I am as lonely as one ever can be
I am as lonely, as one can be.


Bente Kahan presents Ilse Weber

Bente Kahan presents three songs by Ilse Weber written in the Theresienstadt getto.

Lyrics: Ilse Weber
Music and vocals: Bente Kahan
Arrangement and guitar: Ronen Nissan

Violin: Małgorzata Wasiucionek, Malwina Kotz
Viola: Marzena Malinowska
Cello: Jan Skopowski
Double bass: Mirosław Mały

Songs:
1. Die Kartoffelschälerin („The Potato Peeler”)
2. Ein Koffer spricht („The Talking Suitcase”)
3. Polentransport

Recording from the „Unfinished Lives” concert at the White Stork Synagogue in Wroclaw on 8 November 2017.


Wie ist die Welt so stille? („How is the world so silent?”)

Vocals: Bente Kahan
Double bass: Adam Skrzypek

Poems of Ilse Weber from Theresienstadt with music and arrangements by Bente Kahan. Recorded in the Görlitz Synagogue on 18 June 2017.

(


Brief an mein Kind („Letter to My Child”)

Lyrics: Ilse Weber
Music: Bente Kahan, Dariusz Świnoga

Vocals: Bente Kahan
Piano: Dariusz Świnoga

Recording from the „Stimmen aus Theresienstadt” („Voices from Theresienstadt”) CD by Bente Kahan, Teater Dybbuk – Oslo, 1996.

The Talking Suitcase
English translation by David Keir Wright

I am a little suitcase from Frankfurt am Main
I’m looking for my master, he is so hard to find.
He is wearing a star, he’s old and cannot see
He held me like a child and caressed me tenderly

I’ve travelled with my master, all over, through the years
But the journey here will be our last, I fear
What have they done with him, he’s old and cannot see
Oh why have they taken my dear friend away from me

Why do I have to stand here, on the barracks square
His name is neatly written on everything I wear
My lock, it is now broken, my body is unclean
They’ve plundered me by force, there’s nearly nothing left in me

Braille boards made of lead, a little scarf so thin
And a cup for water, that all belong to him
Everything is taken, bread and medicine
I’m sure he misses me and maybe suffering

To find me in this suitcase pile is difficult for him
He’s unsteady on his legs and doesn’t see a thing
Why do we have to suffer? Is it for someone’s sake?
To die without a reason, is very hard to take.

I am a little suitcase from Frankfurt am Main
I’m looking for my master, he is so hard to find.

Photos of Ilse Weber and her family from Hanuš Weber’s photo album.

The photos were gifted to the Bente Kahan Foundation by Hanuš Weber.