Selma Meerbaum-Eisinger

5 février 1924, Tchernivtsi (aujourd'hui en Ukraine) – 16 décembre 1942, camp de travail de Mikhaïlovka

Selma Meerbaum-Eisinger était une poète roumaine née en Bucovine qui a écrit en allemand. Elle a traduit de la poésie à partir du français, du roumain et du yiddish.

Elle est née le 5 février1924 à Tchernivtsi, en Bucovine (aujourd’hui en Ukraine). Son père, Max Meerbaum, était commerçant, et la deuxième partie de son nom de famille, Eisinger, est hérité de son beau-père. Elle s’intéresse d’abord à la littérature quand elle est encore enfant. Ses poèmes reflètent l’admiration pour des auteurs tels que Paul Verlaine, Rainer Maria Rilke et Heinrich Heine. Elle a également traduit des poèmes à partir du roumain, du français et du yiddish en allemand.

En 1940, Tchernivtsi fait partie de l’Union soviétique, mais un an plus tard, les troupes roumaines reprennent la ville. Cela signifie qu’elle et sa famille furent relocalisées dans le ghetto. Désormais, elle était affectée à des unités de travail forcé dans divers camps. Elle meurt du typhus le 16 décembre 1942 dans le camp de travail de Mikhailovka.

Son œuvre, qui se compose de 57 poèmes, tous écrits au crayon et liés à la main, a été sauvée pour les futurs lecteurs par des amis qui l’ont emportée en Israël. Temporairement oubliée, elle a été redécouverte et publiée plusieurs années plus tard. La poésie de Selma Meerbaum-Eisinger, ainsi que la poésie de Rose Ausländer et de Paul Celan, constituent aujourd’hui une partie importante du patrimoine culturel des juifs allemands de Bucovine.