17. juli 1921, Budapest –
7. november 1944, fengslet i Budapest

TILBAKE

PL  |  DE  |  ENG  |  UKR  |  NO

Biografi

Hanna Szenes var lyriker og skrev på hebraisk og ungarsk. På grunn av sin sionistiske overbevisning, immigrerte hun til Palestina, men vendte etter hvert tilbake til Europa som soldat. Diktene hennes blir fortsatt lest og sunget i Israel i dag.

Hun ble født 17. juli 1921 i Budapest og vokste opp i en velstående familie av assimilerte jøder. Faren – forfatteren og dramatikeren Béla Szenes – døde da Hanna bare var seks år gammel. Hun gikk på en privat protestantisk pikeskole, og det var der hennes interesse for sionismen ble vekket. I 1939 immigrerte hun til Palestina.

Hanna Szenes fullførte en toårig landbruksskole og sluttet seg til Sdot Yam-kibbutzen i Caesarea, en kystby mellom Tel Aviv og Haifa. Hun ble også medlem av Haganah, en paramilitær, sionistisk organisasjon etablert i Palestina i 1920. I 1943 ble hun med i det britiske kvinnelige flykorpset Women’s Auxiliary Air Force, og året etter hoppet hun sammen med andre frivillige i fallskjerm inn i Jugoslavia for å redde europeiske jøder. De ble imidlertid tvunget til å utsette de videre planene da Tyskland invaderte Ungarn i mars 1944. Da de endelig krysset den ungarske grensen, ble de tatt til fange av ungarsk politi. De beskyldte Szenes for å være britisk spion og forhørte og torturerte henne gjentatte ganger i et fengsel i Budapest. I november 1944 ble hun stilt for retten og dømt til døden ved skyting. Levningene hennes ble brakt til Israel i 1950.

Hannah Szenes begynte å skrive dikt allerede som ganske ung, men tekstene ble oppdaget først etter hennes død. For israelere har hun blitt et symbol på offer og styrke. Diktene hennes har blitt lest og sunget av noen av de største musikerne innenfor populærmusikksjangeren, blant annet den israelske sangeren og skuespilleren Ofra Haza (1957–2000). Det er også skrevet bøker og laget filmer om livet hennes. Szenes mest kjente dikt, «Halich le-Kejsarja» (norsk: ‘En tur til Caesarea’) er også kjent som «Eli, Eli» («Min Gud, min Gud»). Szenes skrev ned alle sin tanker og refleksjoner i en dagbok. Den ble utgitt på hebraisk i 1946.

Sang: Klaudia Waszak
Akk.: Tomasz Kaczmarek

 

Eli, Eli
Diktet er oversatt fra hebraisk til norsk av Bente Kahan.

Min Gud, min Gud,
må det aldri ta slutt,
sanden og havet,
vannets brus,
himmelens lys
menneskets bønn

Hanna Szenes var lyriker og skrev på hebraisk og ungarsk. På grunn av sin sionistiske overbevisning, immigrerte hun til Palestina, men vendte etter hvert tilbake til Europa som soldat. Diktene hennes blir fortsatt lest og sunget i Israel i dag.

Hun ble født 17. juli 1921 i Budapest og vokste opp i en velstående familie av assimilerte jøder. Faren – forfatteren og dramatikeren Béla Szenes – døde da Hanna bare var seks år gammel. Hun gikk på en privat protestantisk pikeskole, og det var der hennes interesse for sionismen ble vekket. I 1939 immigrerte hun til Palestina.

Hanna Szenes fullførte en toårig landbruksskole og sluttet seg til Sdot Yam-kibbutzen i Caesarea, en kystby mellom Tel Aviv og Haifa. Hun ble også medlem av Haganah, en paramilitær, sionistisk organisasjon etablert i Palestina i 1920. I 1943 ble hun med i det britiske kvinnelige flykorpset Women’s Auxiliary Air Force, og året etter hoppet hun sammen med andre frivillige i fallskjerm inn i Jugoslavia for å redde europeiske jøder. De ble imidlertid tvunget til å utsette de videre planene da Tyskland invaderte Ungarn i mars 1944. Da de endelig krysset den ungarske grensen, ble de tatt til fange av ungarsk politi. De beskyldte Szenes for å være britisk spion og forhørte og torturerte henne gjentatte ganger i et fengsel i Budapest. I november 1944 ble hun stilt for retten og dømt til døden ved skyting. Levningene hennes ble brakt til Israel i 1950.

Hannah Szenes begynte å skrive dikt allerede som ganske ung, men tekstene ble oppdaget først etter hennes død. For israelere har hun blitt et symbol på offer og styrke. Diktene hennes har blitt lest og sunget av noen av de største musikerne innenfor populærmusikksjangeren, blant annet den israelske sangeren og skuespilleren Ofra Haza (1957–2000). Det er også skrevet bøker og laget filmer om livet hennes. Szenes mest kjente dikt, «Halich le-Kejsarja» (norsk: ‘En tur til Caesarea’) er også kjent som «Eli, Eli» («Min Gud, min Gud»). Szenes skrev ned alle sin tanker og refleksjoner i en dagbok. Den ble utgitt på hebraisk i 1946.

17. juli 1921, Budapest –
7. november 1944, fengslet i Budapest

TILBAKE

PL  |  DE  |  ENG  |  UKR  |  NO