Her finner du informasjon om hvor utstillingen skal vises, om tidligere arrangementer og de videre planene for prosjektet Avbrutte liv.
Den norske utstillingen „Avbrutte liv/Unfinished Lives“ åpnet på HL-senteret (Senter for studier av Holocaust og livssynsminoriteter) 26. Oktober 2022, 80 år etter at de mannlige jødene i Norge ble arrestert (1942).
Den er fremdeles åpen for publikum. Se: https://www.hlsenteret.no/utstillinger/
List of the Unfinished Lives exhibitions:
2023
- Utendørsutstillingen foran Niedersächsischen Landesvertretung i Berlin, Tyskland på tysk og engelsk. januar – 15. Februar.
- HL-senteret (Senter for studier av Holocaust og livssynsminoriteter) i samarbeid med Jødisk Museum i Oslo åpnet 26.oktober, 2022. Utstillingen kan fremdeles besøkes på senteret i Oslo.
2022
- The Center for Studies of Holocaust and Religious Minorities in cooperation with Oslo Jewish Museum (Oslo, Norway) (October-present), in Norwegian and English.
- The Market Square in Wrocław, as part of the Days of Mutual Respect (Wrocław, Poland) (October-November), in Polish and Ukrainian.
- Synagogue in Görlitz (Görlitz, Germany) (August-October), in German.
- The Culture Centre DAStietz, as part of the Days of Jewish Culture (Chemnitz, Germany) (April-July), in German.
- Landtag of Brandenburg (Potsdam, Germany) (January-March), in German.
2018
A permanent exhibition at the White Stork Synagogue (Wroclaw, Poland) (present), in Polish, English and German.
Concerts Unfinished Lives:
- November, 2022, POLIN Museum History of Polish Jews, in cooperation with the Embassy of the Kingdom of Norway in Poland (Warsaw, Poland): Bente Kahan, Ronen Nissan, Anna Błaut, Christian Danowicz and the NFM Leopoldinum Orchestra.
- November, 2021, Spanish Synagogue (Prague, Czech Republic): Bente Kahan, Ronen Nissan, Christian Danowicz and the NFM Leopoldinum Orchestra.
- November, 2021, White Stork Synagogue (Wrocław, Poland): Bente Kahan, Ronen Nissan, Christian Danowicz and the NFM Leopoldinum Orchestra.
- September, 2019, White Stork Synagogue (Wrocław, Poland): Bente Kahan, Ronen Nissan, Anna Błaut, Tomasz Leszczyński, Małgorzata Wasiucionek, Malwina Kotz, Marzena Malinowska, Jan Skopowski, Mirosław Mały.
Om prosjektet Avbrutte liv
Avbrutte liv er et multimediaprosjekt av stiftelsen Bente Kahan (Fundacja Bente Kahan/FBK), som presenterer jødiske kunstnere fra Europa drept under Holocaust. Til tross for grusomhetene, fortsatte mange av disse kunstnerne å uttrykke seg gjennom litteratur, musikk, bilde- og scenekunst.
Materialet til denne utstillingen er unikt og viser ofte glemte kunstnere og deres kunst.
Noen av dem presenteres for publikum for første gang. Den europeiske jødiske kunsten fra før andre verdenskrig var flerspråklig, flerkulturell og mangfoldig – både tematisk og formmessig. Bak hvert bilde er en faktisk person, presentert med en biografi og kunstverk som lever videre, for eksempel litterære tekster, malerier, filmer eller musikk. Hvis det ikke finnes noe bilde av personen, er han eller hun presentert som et symbol, som en skygge.
Vi ønsker å gjøre disse kunstnerne og kunsten deres kjent for et større publikum. For å gjøre dette har vi laget nye oversettelser av tekstene deres og produsert videoer, konserter og opptak, ofte på forskjellige språk.
Prosjektet startet som en fast utstilling ved Den hvite stork synagogen i Wroclaw i Polen. Etter utvidelsen ble det et analogt/virtuelt prosjekt med vandreutstillinger både i Polen og i andre land.
I 2023 finnes utstillingen Avbrutte liv (2023) i versjoner på engelsk, tysk, polsk, ukrainsk og norsk. Vi er på stadig utkikk etter flere internasjonale samarbeidspartnere slik at utstillingen kan utvides og presenteres også andre steder i Europa.
Krig er ikke et abstrakt begrep, men et stadig tilbakevendende mareritt. Kunst vekker gjenklang og hjelper oss med å fortolke hendelser. Holocaust er en referanse for alle mennesker og har blitt den moderne verdens målestokk for ondskap.
Teamet bak 'Avbrutte liv'
Konseptutvikler og kurator
Bente Kahan
Produksjonskoordinatorer
Agnieszka Imiela-Sikora, Marek Mielczarek
Innsamling og klargjøring av materiale
Małgorzata Hućko, Beata Mazurek, Katarzyna Taczyńska, Anna Trojanowska, Malwina Tuchendler, Piotr Zadworny
Fagkonsulent
Katarzyna Taczyńska
Oversettelse til norsk
Elisabeth Nordli
Grafisk design
Aleksandra Lubos-Zadroż (Vidifilm)
Hjemmeside
Jakub Wieczorek, Piotr Zadworny
Utarbeidelse av de norske artistene
Torill Torp Holte, Dag Kopperud, Mats Tangestuen (Jødisk Museum Oslo), Guri Hjeltnes, Carl Emil Vogt, Jakob Berg Olsen (Senter for studier av Holocaust og livssynsminoriteter)
Vi vil også takke Finans- og Europadepartementet i delstaten Brandenburg, parlamentet i Brandenburg, Det jødiske museet i Praha, minnesmerket i Theresienstadt (Památník Terezín) og Paul Sacher-stiftelsen. Tusen takk også til Lillebjørn Nilsen, Ronen Nissan, Marcin Markowicz, Peter Leben, Manfred Lemm, Bernhard Hofstötter, Andrzej Słomianowski, Jamie Bulloch, Anastasiya Lyubas, Karolina Szymaniak, Anna Maja Misiak og Hanna Kubiak
Prosjektet er medfinansiert av Wroclaws kommune
Bente Kahan – konsert “Avbrutte liv”
I tillegg til utstillingen har vi også laget en konsert med tittelen Unfinished Lives (på norsk: «Avbrutte liv») med Bente Kahan, Ronen Nissan og orkestret ”NFM Leopoldinum” i Wrocław i Polen.
Her finner du informasjon om hvor utstillingen skal vises, om tidligere arrangementer og de videre planene for prosjektet Avbrutte liv.
Den norske utstillingen „Avbrutte liv/Unfinished Lives“ åpnet på HL-senteret (Senter for studier av Holocaust og livssynsminoriteter) 26. Oktober 2022, 80 år etter at de mannlige jødene i Norge ble arrestert (1942).
Den er fremdeles åpen for publikum. Se: https://www.hlsenteret.no/utstillinger/
List of the Unfinished Lives exhibitions:
2023
- Utendørsutstillingen foran Niedersächsischen Landesvertretung i Berlin, Tyskland på tysk og engelsk. januar – 15. Februar.
- HL-senteret (Senter for studier av Holocaust og livssynsminoriteter) i samarbeid med Jødisk Museum i Oslo åpnet 26.oktober, 2022. Utstillingen kan fremdeles besøkes på senteret i Oslo.
2022
- HL-senteret (Senter for studier av Holocaust og livssynsminoriteter) in cooperation with Oslo Jewish Museum (Oslo, Norway) (October-present), in Norwegian and English.
- The Market Square in Wrocław, as part of the Days of Mutual Respect (Wrocław, Poland) (October-November), in Polish and Ukrainian.
- Synagogue in Görlitz (Görlitz, Germany) (August-October), in German.
- The Culture Centre DAStietz, as part of the Days of Jewish Culture (Chemnitz, Germany) (April-July), in German.
- Landtag of Brandenburg (Potsdam, Germany) (January-March), in German.
2018
A permanent exhibition at the White Stork Synagogue (Wroclaw, Poland) (present), in Polish, English and German.
Concerts Unfinished Lives:
- November, 2022, POLIN Museum History of Polish Jews, in cooperation with the Embassy of the Kingdom of Norway in Poland (Warsaw, Poland): Bente Kahan, Ronen Nissan, Anna Błaut, Christian Danowicz and the NFM Leopoldinum Orchestra.
- November, 2021, Spanish Synagogue (Prague, Czech Republic): Bente Kahan, Ronen Nissan, Christian Danowicz and the NFM Leopoldinum Orchestra.
- November, 2021, White Stork Synagogue (Wrocław, Poland): Bente Kahan, Ronen Nissan, Christian Danowicz and the NFM Leopoldinum Orchestra.
- September, 2019, White Stork Synagogue (Wrocław, Poland): Bente Kahan, Ronen Nissan, Anna Błaut, Tomasz Leszczyński, Małgorzata Wasiucionek, Malwina Kotz, Marzena Malinowska, Jan Skopowski, Mirosław Mały.