Hier finden Sie alle Informationen zu aktuellen Orten, an denen die Ausstellung präsentiert wird, sowie zu vergangenen Veranstaltungen und zukünftigen Plänen im Zusammenhang mit dem Projekt Unvollendete Leben.
Liste der Ausstellungen Unvollendete Leben
2023
- Die Ausstellung in Magdeburg (Deutschland), Landtag Sachsen-Anchalt, 11. Oktober – 29. November
- Die Ausstellung in Trondheim (Norwegen), Biblioteket, im Rahmen von Jødisk Kulturfestival, August – 11. September
- Die Ausstellung in Bielefeld (Deutschland), Adult Education Centre, 27. August – 8. Oktober
- Allgemeinbildendes Lyzeum Nr. 4, Wrocław, 17. – 25. April
- Allgemeinbildendes Lyzeum Nr. 13, Wrocław, 26. April – 17. Mai
- Allgemeinbildendes Lyzeum Nr. 1, Wrocław, 18. – 29. Mai
- Allgemeinbildendes Lyzeum 10, Wrocław, 29. Mai – 20. Juni
- Die Ausstellung im Freien bei der Vertretung des Landes Niedersachsen in Berlin (Berlin, Deutschland), auf Deutsch und Englisch, Januar – 15. Februar
- Das Zentrum für Holocaust- und Minderheitenstudien (The Center for Holocaust and Minority Studies) (Oslo, Norwegen), auf Norwegisch und Englisch, ab Oktober 2022 für BesucherInnen geöffnet
2022
- Das norwegische Zentrum für Holocaust und Minderheitenstudienim Jüdischen Museum Oslo (Oslo, Norwegen) (ab Oktober für BesucherInnen geöffnet), norwegische und englische Version
- Marktplatz in Wrocław im Rahmen der Tage des gegenseitigen Respekts (Wrocław, Polen) (Oktober-November), polnische und ukrainische Version
- Synagoge in Görlitz (Görlitz, Deutschland) (August-Oktober), deutsche Version
- Kulturzentrum DAStietz im Rahmen der Tage Jüdischer Kultur (Chemnitz, Deutschland) (April-Juli), deutsche Version
- Landtag Brandenburg (Potsdam, Deutschland) (Januar-März), deutsche Version
2018
Dauerausstellung in der Weißstorch-Synagoge (Wrocław, Polen) (für BesucherInnen geöffnet), polnische, englische und deutsche Version
Konzerte Unvollendete Leben
- August 2023, Bielefeld (Deutschland), ein Konzert von Bente Kahan unter dem Titel „Wie ist die Welt so Stille“ (nach den Gedichten von Ilse Weber)
- November 2022, POLIN Museum der Geschichte der polnischen Juden in Zusammenarbeit mit der Botschaft des Königreichs Norwegen in Polen (Warschau, Polen): Bente Kahan, Ronen Nissan, Anna Błaut, Christian Danowicz und das NFM Leopoldinum Orchestra
- November 2021, Spanische Synagoge (Prag, Tschechische Republik): Bente Kahan, Ronen Nissan, Christian Danowicz und das NFM Leopoldinum Orchestra
- November 2021, Weißstorch-Synagoge (Wrocław, Polen): Bente Kahan, Ronen Nissan, Christian Danowicz und das NFM Leopoldinum Orchestra
- September 2019, Weißstorch-Synagoge (Wrocław, Polen): Bente Kahan, Ronen Nissan, Anna Błaut, Tomasz Leszczyński, Małgorzata Wasiucionek, Malwina Kotz, Marzena Malinowska, Jan Skopowski, Mirosław Mały
Über das Project „Unvollendete Leben“
„Unvollendete Leben“ ist ein Multimedia-Projekt, von der Bente-Kahan-Stiftung (Fundacja Bente Kahan/FBK) das jüdische Künstler Europas präsentiert, die während des Holocausts ermordet wurden.
Im Angesicht des Horrors bemühten sie sich weiterhin, sich durch Literatur, Musik, visuelle und performative Künste zum Ausdruck zu bringen.
Das in der Ausstellung gesammelte Material ist einzigartig, es zeigt häufig in Vergessenheit geratene Künstler und deren Werke, einige von ihnen erstmalig. Die jüdische Kunst der Vorkriegszeit war vielsprachig, multikulturell und sowohl thematisch als auch formal diversifiziert. Hinter jedem Porträt verbirgt sich eine Person, die über ihre Biographie und ihre Werke präsentiert wird, die überdauert haben – Bilder, Bücher, Filme und Musik. Wenn kein Porträt erhalten geblieben ist, wird der Künstler bzw. die Künstlerin symbolisch, als Schatten, gezeigt. Wir wollen, dass diese Künstler und ihre Werke einer breiten Öffentlichkeit bekannt werden. Darum haben wir neue literarische Übersetzungen gefertigt, Filme, Konzerte, Aufnahmen produziert, oft in verschiedenen Sprachen.
Das Projekt ist ursprünglich als Dauerausstellung in der Synagoge zum Weißen Storch in Breslau entstanden. Da die Ausstellung immer weiter gewachsen ist, ist sie letztendlich zu einem hybriden, analog-virtuellen Projekt geworden, mit Wanderausstellungen, die durch Polen und durch das Ausland reisen.
„Unvollendete Leben“ existieren in einer polnischen, englischen, deutschen, ukrainischen und norwegischen Version. Weiterhin sind wir auf der Suche nach internationalen Partnern, die uns behilflich sind, das Projekt weiter auszubauen. Unser Anliegen ist es, die Ausstellung an vielen Orten in unterschiedlichen Teilen der Welt zugänglich zu machen.
Krieg ist kein abstrakter Begriff, sondern ein Albtraum, der immer wiederkehrt. Kunst findet in jedem von uns Widerhall, wodurch sie uns hilft, Ereignisse zu interpretieren.
Der Holocaust ist unser gemeinsames Vermächtnis. Er ist auch das Maß des Bösen in der heutigen Welt.
Das "Unvollendete Leben" Team
Konzeption des Projekts und Kuratorin
Bente Kahan
Produktions-Koordination
Agnieszka Imiela-Sikora, Marek Mielczarek
Zusammenstellung und Vorbereitung der Quellenmaterialien
Małgorzata Hućko, Beata Mazurek, Katarzyna Taczyńska, Anna Trojanowska, Malwina Tuchendler, Piotr Zadworny
Wissenschaftliche Redaktion
Katarzyna Taczyńska
Sprachliche Redaktion und Übersetzung ins Deutsche
Sonja Stankowski
Graphische Ausarbeitung
Aleksandra Lubos-Zadroż (Vidifilm)
Erstellung der Internetseite
Jakub Wieczorek, Piotr Zadworny
Wir danken außerdem dem Ministerium für Finanzen und für Europa des Landes Brandenburg, dem Brandenburger Landtag sowie dem Jüdischen Museum Prag, der Ghetto-Gedenkstätte Theresienstadt „Památník Terezín“, der Paul Sacher Stiftung sowie Lillebjørn Nilsen, Ronen Nissan, Marcin Markowicz, Peter Leben, Manfred Lemm, Bernhard Hofstötter, Andrzej Słomianowski, Jamie Bulloch, Anastasiya Lyubas, Karolina Szymaniak, Anna Maja Misiak und Hanna Kubiak.
Erfassung der Biogramme der norwegischen KünstlerInnen
Torill Torp Holte, Dag Kopperud, Mats Tangestuen (Jewish Museum in Oslo), Guri Hjeltnes, Carl Emil Vogt, Jakob Berg Olsen (The Norwegian Center for Holocaust and Minority)
Projekt kofinanziert von der Gemeinde Wrocław
Bente Kahan – Konzerte “Unvollendete Leben”
Parallel zur Ausstellung haben wir das Konzert „Unvollendete Leben“ produziert, bei dem Bente Kahan, Ronen Nissan und das Orchester Leopoldinum des Nationalen Musik-Forums auftreten.
Hier finden Sie alle Informationen zu aktuellen Orten, an denen die Ausstellung präsentiert wird, sowie zu vergangenen Veranstaltungen und zukünftigen Plänen im Zusammenhang mit dem Projekt Unvollendete Leben.
Liste der Ausstellungen Unvollendete Leben
2023
- Die Ausstellung in Magdeburg (Deutschland), Landtag Sachsen-Anhalt, 11. Oktober – 29. November
- Die Ausstellung in Bielefeld (Deutschland), Adult Education Centre, 27. August – 8. Oktober
- Allgemeinbildendes Lyzeum Nr. 4, Wrocław, 17. – 25. April
- Allgemeinbildendes Lyzeum Nr. 13, Wrocław, 26. April – 17. Mai
- Allgemeinbildendes Lyzeum Nr. 1, Wrocław, 18. – 29. Mai
- Allgemeinbildendes Lyzeum 10, Wrocław, 29. Mai – 20. Juni
- Die Ausstellung im Freien bei der Vertretung des Landes Niedersachsen in Berlin (Berlin, Deutschland), auf Deutsch und Englisch, Januar – 15. Februar
- Das Zentrum für Holocaust- und Minderheitenstudien (The Center for Holocaust and Minority Studies) (Oslo, Norwegen), auf Norwegisch und Englisch, ab Oktober 2022 für BesucherInnen geöffnet
2022
- Das norwegische Zentrum für Holocaust und Minderheitenstudien im Jüdischen Museum Oslo (Oslo, Norwegen) (ab Oktober für BesucherInnen geöffnet), norwegische und englische Version
- Marktplatz in Wrocław im Rahmen der Tage des gegenseitigen Respekts (Wrocław, Polen) (Oktober-November), polnische und ukrainische Version
- Synagoge in Görlitz (Görlitz, Deutschland) (August-Oktober), deutsche Version
- Kulturzentrum DAStietz im Rahmen der Tage Jüdischer Kultur (Chemnitz, Deutschland) (April-Juli), deutsche Version
- Landtag Brandenburg (Potsdam, Deutschland) (Januar-März), deutsche Version
2018
Dauerausstellung in der Weißstorch-Synagoge (Wrocław, Polen) (für BesucherInnen geöffnet), polnische, englische und deutsche Version
Konzerte Unvollendete Leben
- August 2023, Bielefeld (Deutschland), ein Konzert von Bente Kahan unter dem Titel „Wie ist die Welt so Stille“ (nach den Gedichten von Ilse Weber)
- November 2022, POLIN Museum der Geschichte der polnischen Juden in Zusammenarbeit mit der Botschaft des Königreichs Norwegen in Polen (Warschau, Polen): Bente Kahan, Ronen Nissan, Anna Błaut, Christian Danowicz und das NFM Leopoldinum Orchestra
- November 2021, Spanische Synagoge (Prag, Tschechische Republik): Bente Kahan, Ronen Nissan, Christian Danowicz und das NFM Leopoldinum Orchestra
- November 2021, Weißstorch-Synagoge (Wrocław, Polen): Bente Kahan, Ronen Nissan, Christian Danowicz und das NFM Leopoldinum Orchestra
- September 2019, Weißstorch-Synagoge (Wrocław, Polen): Bente Kahan, Ronen Nissan, Anna Błaut, Tomasz Leszczyński, Małgorzata Wasiucionek, Malwina Kotz, Marzena Malinowska, Jan Skopowski, Mirosław Mały
Liste der Ausstellungen Unvollendete Leben
2023
Am 22. Januar eröffnen wir eine Ausstellung in Kooperation mit der Niedersächsischen Landesvertretung im Museum (Berlin, Deutschland), deutsche und englische Version.
2022
- Zentrum für Studien zum Holocaust und zu religiösen Minderheiten im Jüdischen Museum Oslo (Oslo, Norwegen) (ab Oktober für BesucherInnen geöffnet), norwegische und englische Version.
- Marktplatz in Wrocław im Rahmen der Tage des gegenseitigen Respekts (Wrocław, Polen) (Oktober-November), polnische und ukrainische Version.
- Synagoge in Görlitz (Görlitz, Deutschland) (August-Oktober), deutsche Version.
- Kulturzentrum DAStietz im Rahmen der Tage Jüdischer Kultur (Chemnitz, Deutschland) (April-Juli), deutsche Version.
- Landtag Brandenburg (Potsdam, Deutschland) (Januar-März), deutsche Version.
2018
Dauerausstellung in der Weißstorch-Synagoge (Wrocław, Polen) (für BesucherInnen geöffnet), polnische, englische und deutsche Version.
Konzerte Unvollendete Leben
– November 2022, POLIN Museum der Geschichte der polnischen Juden in Zusammenarbeit mit der Botschaft des Königreichs Norwegen in Polen (Warschau, Polen): Bente Kahan, Ronen Nissan, Anna Błaut, Christian Danowicz und das NFM Leopoldinum Orchestra.
– November 2021, Spanische Synagoge (Prag, Tschechische Republik): Bente Kahan, Ronen Nissan, Christian Danowicz und das NFM Leopoldinum Orchestra.
– November 2021, Weißstorch-Synagoge (Wrocław, Polen): Bente Kahan, Ronen Nissan, Christian Danowicz und das NFM Leopoldinum Orchestra.
– September 2019, Weißstorch-Synagoge (Wrocław, Polen): Bente Kahan, Ronen Nissan, Anna Błaut, Tomasz Leszczyński, Małgorzata Wasiucionek, Malwina Kotz, Marzena Malinowska, Jan Skopowski, Mirosław Mały.